2 Samuel 22

Kabanata 22

א וַיְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ לַֽיהוָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֖י הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּיוֹם֩ הִצִּ֨יל יְהוָ֥ה אֹת֛וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹיְבָ֖יו וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּל׃
1 At sinabi ni David sa Walang-Hanggan ang mga salita ng awiting ito sa araw na iniligtas siya ng Walang-Hanggan mula sa kamay ng lahat ng kanyang mga kaaway at mula sa kamay ni Saul.
ב וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי־לִֽי׃
2 At kanyang sinabi: Ang Walang-Hanggan ay aking malaking bato, at aking moog, at aking tagapagligtas;
ג אֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖י אֶחֱסֶה־בּ֑וֹ מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽנִי׃
3 Ang Diyos na aking Bato, sa Kanya ako nanganganlong; aking kalasag at sungay ng aking kaligtasan, aking matayog na kuta at aking takbuhan; aking tagapagligtas, mula sa karahasan ay inililigtas Mo ako.
ד מְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמֵאֹיְבַ֖י אִוָּשֵֽׁעַ׃
4 Sa pagpupuri ay tumatawag ako sa Walang-Hanggan, at mula sa aking mga kaaway ay naliligtas ako.
ה כִּ֥י אֲפָפֻ֖נִי מִשְׁבְּרֵי־מָ֑וֶת נַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַל יְבַעֲתֻֽנִי׃
5 Sapagkat pinalibutan ako ng mga hapdi ng kamatayan; ang mga rumaragasang agos ng kasamaan ay sumindak sa akin.
ו חֶבְלֵ֥י שְׁא֖וֹל סַבֻּ֑נִי קִדְּמֻ֖נִי מֹֽקְשֵׁי־מָֽוֶת׃
6 Pinalibutan ako ng mga pangkat ng daigdig ng mga patay; sinalubong ako ng mga bitag ng kamatayan.
ז בַּצַּר־לִי֙ אֶקְרָ֣א יְהוָ֔ה וְאֶל־אֱלֹהַ֖י אֶקְרָ֑א וַיִּשְׁמַ֤ע מֵהֵֽיכָלוֹ֙ קוֹלִ֔י וְשַׁוְעָתִ֖י בְּאָזְנָֽיו׃
7 Sa aking kagipitan ay tumawag ako sa Walang-Hanggan, at sa aking Diyos ay tumawag ako; at narinig Niya mula sa Kanyang templo ang aking tinig, at ang aking daing ay umabot sa Kanyang mga tainga.
ח ותגעש [וַיִּתְגָּעַ֤שׁ] וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי־חָ֥רָה לֽוֹ׃
8 At ang lupa ay umuga at yumanig; ang mga saligan ng langit ay nanginig at nauga, sapagkat Siya ay nag-alab sa galit.
ט עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
9 Pumailanlang ang usok mula sa Kanyang ilong, at apoy mula sa Kanyang bibig ang lumamon; mga baga ang nagliyab mula sa Kanya.
י וַיֵּ֥ט שָׁמַ֖יִם וַיֵּרַ֑ד וַעֲרָפֶ֖ל תַּ֥חַת רַגְלָֽיו׃
10 Iniyuko Niya ang langit at bumaba Siya, at makapal na dilim ang nasa ilalim ng Kanyang mga paa.
יא וַיִּרְכַּ֥ב עַל־כְּר֖וּב וַיָּעֹ֑ף וַיֵּרָ֖א עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃
11 At sumakay Siya sa isang kerubin at lumipad; at Siya ay nakita sa ibabaw ng mga pakpak ng hangin.
יב וַיָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְ סְבִיבֹתָ֖יו סֻכּ֑וֹת חַֽשְׁרַת־מַ֖יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃
12 At inilagay Niya ang dilim sa palibot Niya bilang mga kubol: ang pinagbuklod na mga tubig, ang makakapal na ulap ng kalangitan.
יג מִנֹּ֖גַהּ נֶגְדּ֑וֹ בָּעֲר֖וּ גַּחֲלֵי־אֵֽשׁ׃
13 Mula sa liwanag na nasa harapan Niya ay nagliyab ang mga baga ng apoy.
יד יַרְעֵ֥ם מִן־שָׁמַ֖יִם יְהוָ֑ה וְעֶלְי֖וֹן יִתֵּ֥ן קוֹלֽוֹ׃
14 Kumulog mula sa langit ang Walang-Hanggan, at ang Kataas-taasan ay nagpaugong ng Kanyang tinig.
טו וַיִּשְׁלַ֥ח חִצִּ֖ים וַיְפִיצֵ֑ם בָּרָ֖ק ויהמם [וַיָּהֹֽם׃]
15 At nagpakawala Siya ng mga palaso at pinangalat Niya sila; kumislap ang kidlat, at nilito Niya sila.
טז וַיֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל בְּגַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽוֹ׃
16 At lumitaw ang mga daluyan ng dagat, nalantad ang mga saligan ng daigdig sa pagsaway ng Walang-Hanggan, sa bugso ng hininga ng Kanyang ilong.
יז יִשְׁלַ֥ח מִמָּר֖וֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽמְשֵׁ֖נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃
17 Nagpadala Siya mula sa itaas, kinuha Niya ako; iniahon Niya ako mula sa maraming tubig.
יח יַצִּילֵ֕נִי מֵאֹיְבִ֖י עָ֑ז מִשֹּׂ֣נְאַ֔י כִּ֥י אָמְצ֖וּ מִמֶּֽנִּי׃
18 Iniligtas Niya ako mula sa aking makapangyarihang kaaway, mula sa mga napopoot sa akin, nang sila ay maging higit na malakas kaysa sa akin.
יט יְקַדְּמֻ֖נִי בְּי֣וֹם אֵידִ֑י וַיְהִ֧י יְהוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽי׃
19 Sinalubong nila ako sa araw ng aking kapahamakan, ngunit ang Walang-Hanggan ay naging aking sandigan.
כ וַיֹּצֵ֥א לַמֶּרְחָ֖ב אֹתִ֑י יְחַלְּצֵ֖נִי כִּי־חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃
20 At inilabas Niya ako sa isang maluwag na lugar; iniligtas Niya ako, sapagkat nalulugod Siya sa akin.
כא יִגְמְלֵ֥נִי יְהוָ֖ה כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹ֥ר יָדַ֖י יָשִׁ֥יב לִֽי׃
21 Ginantimpalaan ako ng Walang-Hanggan ayon sa aking katuwiran; ayon sa kalinisan ng aking mga kamay ay sinuklian Niya ako.
כב כִּ֥י שָׁמַ֖רְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֥א רָשַׁ֖עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃
22 Sapagkat iningatan ko ang mga daan ng Walang-Hanggan, at hindi ako gumawa ng kasamaan na lumalayo sa aking Diyos.
כג כִּ֥י כָל־משפטו [מִשְׁפָּטָ֖יו] לְנֶגְדִּ֑י וְחֻקֹּתָ֖יו לֹא־אָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
23 Sapagkat ang lahat ng Kanyang mga batas ay nasa harapan ko, at mula sa Kanyang mga palatuntunan ay hindi ako lumihis.
כד וָאֶהְיֶ֥ה תָמִ֖ים ל֑וֹ וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה מֵעֲוֺנִֽי׃
24 At ako ay naging tapat nang buong puso sa Kanya, at iningatan ko ang aking sarili mula sa aking kasalanan.
כה וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה לִ֖י כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹרִ֖י לְנֶ֥גֶד עֵינָֽיו׃
25 Kaya't ginantihan ako ng Walang-Hanggan ayon sa aking katuwiran, ayon sa aking kalinisan sa harapan ng Kanyang mga mata.
כו עִם־חָסִ֖יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גִּבּ֥וֹר תָּמִ֖ים תִּתַּמָּֽם׃
26 Sa taong tapat-loob ay nagpapakita Ka ng kagandahang-loob; sa lalaking walang kapintasan ay nagpapakita Ka ng pagiging walang kapintasan.
כז עִם־נָבָ֖ר תִּתָּבָ֑ר וְעִם־עִקֵּ֖שׁ תִּתַּפָּֽל׃
27 Sa taong dalisay ay nagpapakita Ka ng kadalisayan; at sa taong baluktot ay nakikitungo Ka nang paliko.
כח וְאֶת־עַ֥ם עָנִ֖י תּוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינֶ֖יךָ עַל־רָמִ֥ים תַּשְׁפִּֽיל׃
28 At ang abang bayan ay inililigtas Mo; at ang Iyong mga mata ay nasa mga palalo upang sila ay Iyong ibaba.
כט כִּֽי־אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהוָ֑ה וַיהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃
29 Sapagkat Ikaw ang aking ilawan, O Walang-Hanggan; at liliwanagan ng Walang-Hanggan ang aking kadiliman.
ל כִּ֥י בְכָ֖ה אָר֣וּץ גְּד֑וּד בֵּאלֹהַ֖י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃
30 Sapagkat sa pamamagitan Mo ay sumusugod ako laban sa isang pangkat ng hukbo; sa pamamagitan ng aking Diyos ay nilulundag ko ang pader.
לא הָאֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכּ֑וֹ אִמְרַ֤ת יְהוָה֙ צְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ן ה֔וּא לְכֹ֖ל הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃
31 Ang Diyos, ganap ang Kanyang daan; ang salita ng Walang-Hanggan ay dalisay; Siya ay kalasag sa lahat ng nanganganlong sa Kanya.
לב כִּ֥י מִי־אֵ֖ל מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֖וּר מִֽבַּלְעֲדֵ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃
32 Sapagkat sino ang Diyos maliban sa Walang-Hanggan? At sino ang Bato maliban sa ating Diyos?
לג הָאֵ֥ל מָעוּזִּ֖י חָ֑יִל וַיַּתֵּ֥ר תָּמִ֖ים דרכו [דַּרְכִּֽי׃]
33 Ang Diyos ang aking matibay na kuta ng lakas, at ginagawa Niyang ganap at walang hadlang ang aking daan.
לד מְשַׁוֶּ֥ה רגליו [רַגְלַ֖י] כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַעֲמִדֵֽנִי׃
34 Pinabibilis Niya ang aking mga paa na tulad ng sa mga usa, at itinatayo Niya ako sa aking matataas na dako.
לה מְלַמֵּ֥ד יָדַ֖י לַמִּלְחָמָ֑ה וְנִחַ֥ת קֶֽשֶׁת־נְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽי׃
35 Tinuturuan Niya ang aking mga kamay sa pakikidigma, anupa't nababaluktot ng aking mga bisig ang busog na tanso.
לו וַתִּתֶּן־לִ֖י מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑ךָ וַעֲנֹתְךָ֖ תַּרְבֵּֽנִי׃
36 At ibinigay Mo sa akin ang kalasag ng Iyong pagliligtas, at ang Iyong kababaang-loob ang nagpadakila sa akin.
לז תַּרְחִ֥יב צַעֲדִ֖י תַּחְתֵּ֑נִי וְלֹ֥א מָעֲד֖וּ קַרְסֻלָּֽי׃
37 Pinaluwang Mo ang aking mga hakbang sa ilalim ko, at hindi nadulas ang aking mga sakong.
לח אֶרְדְּפָ֥ה אֹיְבַ֖י וָאַשְׁמִידֵ֑ם וְלֹ֥א אָשׁ֖וּב עַד־כַּלּוֹתָֽם׃
38 Hinabol ko ang aking mga kaaway at nilipol ko sila; at hindi ako bumalik hanggang sa sila ay maubos.
לט וָאֲכַלֵּ֥ם וָאֶמְחָצֵ֖ם וְלֹ֣א יְקוּמ֑וּן וַֽיִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽי׃
39 At nilipol ko sila at dinurog ko sila, kaya hindi na sila makabangon; oo, bumagsak sila sa ilalim ng aking mga paa.
מ וַתַּזְרֵ֥נִי חַ֖יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֥יעַ קָמַ֖י תַּחְתֵּֽנִי׃
40 At binigkisan Mo ako ng lakas para sa pakikidigma; pinaluhod Mo sa ilalim ko ang mga bumangon laban sa akin.
מא וְאֹ֣יְבַ֔י תַּ֥תָּה לִּ֖י עֹ֑רֶף מְשַׂנְאַ֖י וָאַצְמִיתֵֽם׃
41 At ang aking mga kaaway ay pinatalikod Mo sa harap ko; ang mga napopoot sa akin, at nilipol ko sila.
מב יִשְׁע֖וּ וְאֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַ אֶל־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עָנָֽם׃
42 Lumingon sila, ngunit walang nagligtas; tumingin sila sa Walang-Hanggan, ngunit hindi Niya sila sinagot.
מג וְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר־אָ֑רֶץ כְּטִיט־חוּצ֥וֹת אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽם׃
43 At dinurog ko sila na tulad ng alabok ng lupa; tulad ng putik sa mga lansangan ay dinikdik ko sila at niyurakan ko sila.
מד וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי מֵרִיבֵ֖י עַמִּ֑י תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא־יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי׃
44 At iniligtas Mo ako mula sa mga pakikipag-alitan ng aking bayan; iningatan Mo ako upang maging pinuno ng mga bansa; isang bayang hindi ko nakilala ay naglilingkod sa akin.
מה בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּֽחֲשׁוּ־לִ֑י לִשְׁמ֥וֹעַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי׃
45 Ang mga dayuhan ay nagsisinungaling sa harap ko; marinig pa lamang nila ang tungkol sa akin ay sumusunod na sila sa akin.
מו בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִבֹּ֑לוּ וְיַחְגְּר֖וּ מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃
46 Ang mga dayuhan ay nanlulupaypay, at pilay silang lumalabas mula sa kanilang mga piitan.
מז חַי־יְהוָ֖ה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְיָרֻ֕ם אֱלֹהֵ֖י צ֥וּר יִשְׁעִֽי׃
47 Buhay ang Walang-Hanggan, at purihin ang aking Bato; at itanghal nawa ang Diyos, ang Bato ng aking kaligtasan.
מח הָאֵ֕ל הַנֹּתֵ֥ן נְקָמֹ֖ת לִ֑י וּמוֹרִ֥יד עַמִּ֖ים תַּחְתֵּֽנִי׃
48 Ang Diyos na naghihiganti para sa akin, at nagpapasuko sa mga bayan sa ilalim ko.
מט וּמוֹצִיאִ֖י מֵאֹֽיְבָ֑י וּמִקָּמַי֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי מֵאִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽנִי׃
49 At inilalabas Niya ako mula sa aking mga kaaway; oo, itinataas Mo ako nang higit sa mga bumabangon laban sa akin; mula sa taong marahas ay iniligtas Mo ako.
נ עַל־כֵּ֛ן אוֹדְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּגּוֹיִ֑ם וּלְשִׁמְךָ֖ אֲזַמֵּֽר׃
50 Kaya't pasasalamatan Kita, O Walang-Hanggan, sa gitna ng mga bansa, at aawit ako ng mga papuri sa Iyong pangalan.
נא מגדיל [מִגְדּ֖וֹל] יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹֽשֶׂה־חֶ֧סֶד לִמְשִׁיח֛וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃ (פ)
51 Siya ay tore ng mga pagliligtas para sa Kanyang hari, at nagpapakita Siya ng kagandahang-loob sa Kanyang pinahiran, kay David at sa kanyang lahi magpakailanman.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata